N 18
Сящ
3
Маглар вЯ йа
ЯъЯли
эЯлмишлЯр!
Гядир Кяримов
Али Иътимаи Сийаси Коллеъин тялябяси,
Лерик (Чайруд)
Бисмиллащир рящманир рящим
Йазылан вя охунан щягиги тарих етимоложи
ишэянъядян, йерличиликдян, плаэиатлыгдан, сийасятдян узаг олуб ясаслы вя
тутарлы фактлара сюйкяняряк йашанмыш тарихи тясвир етмякля бярабяр, халгын
мянафейиня хидмят етмялидир.
Гцдрят
Библиофил
Маглар щаггында яввялки мягалядя гейд
едилдийи кими, Мидийанын башлыъа тайфасы олан маглар зярдцштлцйц гябул едян илк
Мидийа тайфасыдыр вя бу тайфа атяшпярястлийин дашыйыъысыдыр. Загрос даьлары иля
Каспи дянизи арасындакы яразидя йашайан мидийалыларын 6 тайфасындан бири олан
маглардан мящз кащин функсийаларынын иърачысы вя кащин каста цзвляри чыхдыьына
эюря <маг> сюзц синонимя чевриляряк ики мянада ишлянмишдир:
1) Маг-тайфа ады билдириб етник
мянсубиййят дашыйыр.
2) Маг-Маг тайфасына мянсуб олуб
атяшпярястлик айинлярини иъра едян кащин мянасында ишлянмишдир.
Щямчинин, мялум олду ки, маглар вя
цмумиййятля мидийалылар тцрк мяншяли вя йа фарс мяншяли етнос дейилдир. Маглар
фарс дилли вя йа тцркдилли бир етнос дейился, онда бяс бу халг щансы дилли
етнос олуб? Профессор Йусиф Йусифов, Г.Гейбуллайев маглары тцрк мяншяли, Е.А.
Грантовски ися фарс мяншяли щесаб едир. И.М.Дйаканов магларын Ирандилли тайфа
олмадыьыны гейд едир. Академик Играр Ялийев маглары ня Иран дилли, ня тцрк
дилли тафйа щесаб едир вя магларын Каспидилли тайфа олдуьуну сюйляйир. Академик
И.Ялийевин фикри щягигятя уйьундур вя бу фикри 3 факт тясдиг едир. Биринъи факт
одур ки, <Авеста> ня тцрклярин, ня дя фарсларын абидяси дейилдир. <Маг>
етнониминя <Авеста>да <могщу тбиш> (маги инъидян вя йа маг
сяндин) формасында раст эялдийи цчцн, маглары
щям тцркдилли, щям дя фарсдилли етнос сайан тядгигатчыларымызын иряли сцрдцйц
мцлащизя юз-юзцня алт-цст олур. Икинъи факт одур ки, маглар, цмумиййятля
мидийалылар Ящямяни дювлятинин Х сатраплыьына дахил иди вя илдя 650 талант
(30/40 кг эцмцшя вя йа гызыла бярабяр иди, йяни 20 тон) верэи верирдиляр. Амма
фарслар ися верэидян азад идиляр. Бу факт Мидийа тайфа иттифагына дахил олан
тайфаларын етник мянсубиййятиня ишыг эятирмякля бярабяр, эюстярир ки, магларын
мяншяйи ня фарс, ня дя тцркляря баьлыдыр. Цчцнъц факт одур ки, мидийалылар
атяшпяряст вя зярдцшти олмушлар. Амма ня фарслар ня дя тцркляр атяшпяряст вя
зярдцшти олмамышлар. Фарслар бцтляря ситайиш етмиш, тикдирдикляри мябядляр дя
бцтханалар олмушдур. Тцркляр барясиндя ися эюркямли тцрк тядгигатчысы Ряфиг
Юздяк <Тцркцн гызыл китабы> ясяриндя
йазыр ки, тцркляр ислама гядяр щеч бир диня тапынмамыш, бцтляря ситайиш етмямиш
вя мябядляр тикмямишляр. Онларын илк дини ислам, мцгяддяс китабы Гуран вя
тикдикляри мябяд ися мцсялман мясъидляри олмушдур. Эюрцндцйц кими, бир
даща айдын олду ки, маглар ня тцрк, ня дя фарс мяншяли дейилдир.
Магларын тялими барядя антик миллятляр ятрафлы мялумат версяляр беля <маг
тялими> Авропа тядгигатчыларыны узун
илляр дцшцндцрмцшдцр. Авропа тядгигатчыларындан хцсусиля чех алими Клемени вя
Полйак алими К.Кассовичи гейд етмяк истяйирям. Полйак алими Кассович маглары
бабилляря ялагяляндирир. Антик мцяллифлярдян ися Аристотел, Щермипп, Евдокс,
Феопомп вя башгалары магларын щяйат тярзи вя онларын 4 цнсцря баьлылыьы
щаггында мялумат вермишляр.
Лайертли Диоэеня эюря, Аристотел <Фялсяфя
щаггында> ясяринин I китабында беля щесаб едир ки, маглар Мисир рущаниляриндян
гядимдир вя онлар ики илкин хейир вя шяр гцввяляриня инанырлар. Бу гцввялярдян бири Зевс вя Ащура Мязда, диэяри ися
Аид вя Анщра Манйудур. Бу фикирля Щермипп <Маглар щаггында> I китабда, Евдокс
<Йер ятрафындан кечмя> ясяриндя, Феопомп <Филиппин тарихи> ясяринин VIII
китабында вя Радослу Евдем разылашыр.
Феопомп вя Радослу Евдем гейд едирляр ки,
магларын тялиминя эюря юлмцш инсан йенидян дирилир вя ябядиййятя говушур.
Магларын тялиминя эюря, инсанларын йенидян щяйата эятирилмясиндя иксир ролуну
ойнайан сещрчилик сянятидир. Лакин онларын сещрчилик пешясини ъадуэярликля
ейниляшдирмяк олмаз вя бу пешя мяншяйиня эюря щинд вя месопатамийалыларла
баьлыдыр. Аристотел, <Маглар щаггында> ясяриндя, Дион <Тарих> ясяринин V китабында
вя Эермодорла Л.Диоэен магларын ъадуэярликля мяшьул олмадыьыны гейд едяряк
онларын улдузлара ситайиш етдиклярини сюйлямишляр Лайертли Диоэен гядим йунан
алим вя йазычылары олан Аристотеля, Щермиппя, Евдокса, Феопомпа ясасланараг
гейд едир ки, маглар оду, торпаьы, суйу, кцляйи (щава) аллащ сайыр, вахтларыны аллащлара ибадятляря, гурбанлыг
кясмякляря, юзляриня Аллащ сайдыглары 4 цнсцрцн мювъудлуьу вя йаранма сябябини
юйрянмяйя чалышыр, фал ачмагла, рямл елми иля (эяляъяйи эюрмя елми) мяшьул
олараг сцбут етмяйя чалышырдылар ки,
онларда артыг бясирят эюзц ачылыб, йяни онларын эюзцндяки пярдяляр йох олуб вя
нейросистемин 1/2 вя йа там инкишафына
эюря онлар аллащы мянян эюрцрляр. Цмумиййятля, магларын тялиминя эюря, инсанлар
рущлар аляминдя зцщур едяъяк вя ябяди олараг йашайаъаглар. Креарх <Тярбийя
щаггында> ясяриндя беля щесаб едир ки, эимнософистляр магларын шаэирдидир,
башгалары ися елми идейалары вя щятта <фялсяфя> елмини маглара аид едирляр.
Ф.Енэелс <Бурно Бауер вя илк христианлыг> ясяриндя магларын мцряккяб ойун вя
мярасимини ифадя етмишдир. Эюркямли Азярбайъан йазычысы вя тядгигатчысы
Й.В.Чямянзяминли 1929-ъу илдя <Халг ядябиййатынын тящлили> адлы мягалясиндя
гейд едир ки, маглар Бабилдя, Каподосийада зярдцштлцйц йаймаьа чалышырдылар.
Магларын тясири о гядяр бюйцк иди ки,
Помпей ордусу христианлыьа бир яср галмыш зярдцштлцйя гапылмыш вя Митра
аллащыны мянимсямишляр. Самослу Пифагорун (е.я. 580-500) Бабилдя 12 ил маглар
вя халдейлярдян дярс алдыьы мялумдур. Беляликля, фактлардан мялум олду ки,
магларын фяалиййяти зярдцштлцкдян яввял мювъуд олмушдур. Маглар илк вахтлар
ибтидаи динляр олан тотемизмин, фетишизмин, анимизмин тясири алтына дцшмцш вя
сонралар ися кялдани маглары иля кантакда олмуш, онлардан оракуллуьу,
астролоэийа елмини, ряммалыьы юйрянмишляр. Эюрцндцйц кими, илк яввялляр,
кялдани маглары Мидийа магларындан фярглянмишляр. Бу факты мяшщур Рома йазычысы
Плини юз ясяриндя тясдиг едир. Лакин магларын бящряляндийи ян мцщцм тялим
Зурванилик тялимидир. Плутархын Феопомпа ясасланараг шярщ етдийи магларын
тялиминдя Зурван тялимини эюрмяк лазымдыр. Зурванилик дини фялсяфи тялимдир.
Зурванилийин ардыъыллары <сонсуз заманы> (<зрван акавана>) бир-бири иля
дцшмянчилик едян екиз оьланлар - Ащура Мязда вя Анщра Манйинын йарадыъысы,
заман вя таленин илкин сябябини <Зурван> (<эцъ>, <эцняш>, дюрд цнсцр сащиби
демякдир) щесаб едирляр. Заман вя тале аллащы вя йа VIII Аллащ сайылан Зурван
<Авеста>да эюй вя йер йаранмамышдан яввял тясвир олунур. Зурван узун илляр
гурбан верир ки, тале она оьул щядиййя версин вя бу оьул йери-эюйц
йаратмалыдыр. Тябиятян икиъинсли олан Зурван юз-юзцнц майаландырыр вя ики екиз
оьлан (Ащура Мязда вя Анщра Манйу) доьур. Зурван Ащура Мяздайа щюкмранлыг
ябяди, Анщра Манйуйа щюкмранлыг ися 9 мин ил верилир. Айры-айры тядгигатчыларын
фикринъя Зурванилик айини дюрд цнсцря (су, од, торпаг, кцляк) вя улдуза
тапынмаьы тяблиь етмишдир. Зурван сюзц
<зоро> сюзцндяндир вя мянасы гядим
Щинд-арийа дилляриндя <дюрд цнсцр>, <дюрд цнсцр сащиби> демякдир. Зурван
адыны дашыйан топонимляря Азярбайъан Республикасынын бязи районларында
(Лерикдя, Ханларда вя с.) раст эялинир. Атяш бу дюрд цнсцрцн тяркиб щиссяси
олудуьу цчцн маглар она бюйцк бир Аллащ кими тапынмыш, галан цч цнсцрц ися
кичик аллащлар саймышлар. Зярдцштлцк Шярги Мидийа вя юн Асийадан Щиндистана,
Ярябистана, Мавяряннящря, Яфганыстана йайылмыш, зурванилик вя улдузпярястлик
айини иля уйьунлашараг йаранмышдыр. <Авеста>да ады <Заратуштра> кими гейд
олунан Зярдцшт пейьямбярин адыны йунанлар мянбялярдя <зорастр> гейд етмишляр.
Йухарыдакы фикирлярдян беля бир нятиъя чыхармаг олар ки, Зорастр сюзц, <зоро>
(дюрд цнсцр) вя <астр> (истаря, ярябъя ситаря-улдуз, планет демякдир)
тяркибляриндян ямяля эялмишдир. Бу фикри ясас тутан тарихчилярдян бири дя
Дейнондур ки, о да Зярдцшт сюзцнц, <эюй ъисимлярини юйрянян кащин> вя
<улдузлара ситайиш едян> кими тяръцмя етмишдир. Эюрцнцр, ерамыздан яввял VI
ясрдя йазыйа алынмыш вя 21 щиссядян ибарят олан <Авеста>нын V щиссясинин
астрономийадан бящс етмяси тясадцфи дейилдир, IX-X ясрлярдя йашайан яряб
тарихчиси Ябул Щясян Яли Ибн Щцсейн ибн
Яли-ял-Мясуди <Муруъ яз-зящяб вя мядаин ял ъяващир> (Гызыл йуйулан йер вя
ъяващират мядянляри>) ясяриндя <Авеста>нын астроложи бюлмядян ибарят олдуьуну
бир даща нязяря чатдырараг йазыр ки, Македонийалы Исэяндяр Истяхри
(Персопалис-Тяхти Ъямшид) тутандан
сонра <Авеста>нын астроложи, фялсяфи вя тибби бюлмялярини йунан дилиня
тяръцмя етдириб юзцнц йандыртды. Антик мцяллифлярдян Диоэеня вя Щермидора эюря
Зярдцшт пейьямбяр улдузлара инанырмыш. Щятта Помпей трог йазыр (<Флиппика> адлы ясяриндя) ки, Зярдцшт пейьямбяр
биринъи олараг сещрчилик сянятини иъад етмиш, дцнйанын мащиййятини вя улдузларын
щярякятини юйрянмяйя там ъиддиййятля гарышмышдыр. Гядим йунан тарихчиси Касси
Дион Кокейан гейд етмишдир ки, маглардан илк яввял улдузлара ситайиш едян
Зярдцшт олмушдур. Онун бу фикрини Щермидор да тясдигляйир. <Авеста>да гураглыьа
гаршы мцбаризя апаран юлкяни дашгындан, фялакятдян, дцшмяндян горуйан
символлары юкцз, ат олан илащя Тиштрийадыр. Сирус улдузуну тяъяссцм едян илащя
Тиштрийа <Авеста>йа сонра ялавя олунан гядим гябиля аллащыдыр. <Авеста>да
<Йаштлар> адлы щиссянин VIII
Тиштри-Йашт> форэердиндя (фясилиндя) Тиштрийа парлаг бир улдуз кими
тярифлянир. Тябияти йаьыш суйу иля тямин едян бу илащя щяр 10 эцндя бир ъанлы
варлыьын бир шяклиндя эюрцнярмиш вя бу щал 3 дяфядян бир тякрар олунармыш.
Гураглыг диви Апоша иля Тиштрийа арасында 30 эцн давам едян дюйцшдя Тиштрийа
йарашыглы ъаван, гызыл буйнузлу юкцз вя
гызыл тярликли аь ат шяклиндя эюрцнцр. Сонда гурбанлар бащасына Тиштрийа галиб
эялир вя <Ворукаш дянизи> (<Авеста> вя йа гядим азяри дилиндя <кцляйин голу>
демякдир) кцкряйиб уьулдайыр.
Арды вар.
Сящ 4
Чичиро бяшдя дышменяти кардедямон?
Иминъи
нывыштяй
Илгар Орцъзодя
Толыши мящоли
тядьиь кардя алимон, ийо сяйощят кардя одямон, омя ьоняьон ым вырон бя вяйшти
то кардедян. Толыши мящоли тябият ве зянгине. Щям битки алямыш, щямян
щяйвонотон ве ьядиме. Алимон рай ыме ки, ым мящол бя бия бей мярцз мандяни.
Толыши вишонядя бемя амбцря до, толышя
акасийя дынйо щич вырядя ни. Навкц чы Ямерикяко ийян дынйо ъо выронкц одямон дя
ьызыля пцлиня ым доонышон щырийяшоне, бяштя мямлякятон бардяшоне. Явон дя ве йоля
язиййятиня бявон ьоллць кардедян, янъях ямя чявон ьядри зыняйдянимон. Толыши
вишон дя вящшиятиня, дя беинсофятиня дявосынийя бедян. Хыдаванди-Алями бя
толышон щар немятыш доя. Чямя яъдодонян явонышон ьянаятиня окошон доя, осняся
(эяляъяк) няслышон йодико бекардяшон ни.
Чямя мящолядя ящали
вейе, зямин каме. Бы ъящятико Азярбайъанядя ян тангыжоря выря чямя мящоле.
Ше-шейон ящали ве бедя, одямон бяшдя кя ежяйро, кя сохтеро вишон дявосынедян.
Толыши вишон ве выря чякеря яби. Вишонядя яхтя зеря до, амбця (щындямо) до,
сийогыля, сыягыля кцлон ябин ки, йоля одямон явотин ки, навкц вяшйяня соронядя
одямон чявон мивонышон око доя,
вяшйянико перяхян. Амбця до мивяко толышон боя япатин. Боя ве дардон дявойе.
Сийоъиэяр, мядя, зо, лявя-рцйя, ханязил ийян бя ъо вырон нохяши бояня мцалиъя
карде чокя еффекте дойдя. Щямян дыбы мивоння вишя кижон яжин. Ыся ым чякерон
гялявонон пясы-бызиро бырийяшоне. Ым просес тяяссцф ки, ысятян дявом кардедя.
10-15 сор бя нав вишонядя жийя кижонян ве-веня кам бян.
Бы незонядя
телевизорядя мясяме ки, Азярбайъанадя вишон бырийя бедян, ым просес Ланкони
зонядя щямяйся сцрятине шедя. Шем бя фик. Бячымы йод чымы няняко бя Осторо
ряйони вишон дягинин. Ым вишон Хыдо бя осторожон ярмяьоне. Янъях ысят ым вишон
кам бедян. Ямя чичиро бяшдя ьяним бырийя бямон?
Банды-кцядя
жийякясон вишяко щям кя сохторе истифодя кардян, щямян тясярцфатядя изым тякиня
око дойдян. Ым просес инсон бино бейко тябии ьайдядя дявом кардедя. Дцзе,
сорбясор одямон ве бедян, янъях щяля ки, ым вишон дыбы сцрятиня дявясияйро ясас
ни. 90-ня сорон бя пешдя мямлякятядя щыкм кардя ышдянбясяти, ьайдя-ьанцни зяиф
бе, бя вишя тясяррцфати ъявобдещбя одямон рышвяхоряти сябиня номыш бя Сыя китоб
егынийя йоля-йоля визя доон, бялеля доон, ийян ъо доон нодоня одямон тяряфико
бырийя бин, бя цъцзя ьыймят щяватя бин.
Жиня тяряфядя ьаз
номяй сябиня вишя мящв бе. Гастиян 100 сорядя бя вишя яхтя зийан гынйя ныбе, бы
10 сорядя бя вишя яня зийон гыни. Ягям ьайдя-ьанцн бябяни, пцли бы ко щяваля бя
одямон чяшонышон кц кардя нябяни, 50 сор бя на кашдя тожяперяся бялеля тоьан
дявосынийя нябин, чявон вырядя беьанцн бя ъямаати тожя со, кяъо нящватин. Чы
ряйони бя изыми тялябати вишя каня дооння, хол-хычяня яби бя выря росне. Янъях
чич бябе карде ки, щиссон бя аьли по омяйядя ве-веня фаъиян бедян - бяня Толыши
вишон фаъия.
Мяктябонядя, кядя
бя щырдянон вишон бя инсонон хяйри,лап дягиг бе вишя жияй мцмкцн ныбе бя ся
дяьанде лозиме. Охо вишя дявосыне инсони ышдяни мящв кардейе, щямян еколожи
ноторозяти бини бейе ки, чымы пешыня нятиъя ъцрбяъцря чок бейыш мцмкцн ныбя
нохяшион бя ямял омяйе, дынйоядя ном бекардя толыши сардя щонийон бя щышк
гынейе, щявосоти бя щич бешейе, банди-кц бя еррозийя мярцз мандейе вя с. вя и.
а. Чямя тяряфядя кцлок ве вояйдя. Бячяй горош рцтцбят вейе бедя. Воя кцлоки бя
бохцр пегордынеро вишя рол беявязе.
Вишя чы хяльи милли
сярвяте. Бявон дышменя мцнасибят
ъинайяте,быми ъо ном дой нибябе. Чямя вишон чы Бокцко, йаян чы Африкяко
омяйдянин выло дой. Ыми выло ядя толыше, и вахт бомяй чыми язиййяти якяшян
толыш бябе. Бявядя ща бяшдя ся ьяпаз быжян, хяйрыш нибябе. Ай толышон, боянян
ышдя мящоли ьядри бызынямон.
3 сор бя на Бокцядя
ышдя соядя мивя дооным кашде. Чымы няня кя бя ди вишя дылядя бей горош бе до
жияй зыняйдяним, щямин лцчя мящолядя жийядя чы вишя ьядри лап чок зыняй бедя.
Бокцядя кашдя доон ща рцж ьоллць тяляб кардедян. Ожнян дя жыьо до инкишаф Толышя
мящолиня мцгайисяня ве зяифе. Ря-ря бя хяйол шедям. Фик кардедям ки, Толышядя
до кашдедяш, бяй фик ныдойядя ожнян яв ря йол бедя. Янъях ямя чя зямини, чя
вишя ьядри зыняйдянимон. Бя тябияти сардя мцнасибяти горош ня Хыдо ямяни бябахше, ня осняся нясыл.
Мящяммяд пеьцмбяри /я.с./ жыьо гыляй
щядис щесте: <Вятяни пияй имоникойе>. Ей толышон, ыштя няня Вятяни ьядри
бызнянян, ышдя Вятяни быпийан. Бя Хыдо шцкцр быкан ки, шымяныш хошбяхтя хялье
офяйя,бяшмя жыьо гыляй мящол бяхш кардяше ки, дынйоядя бяй то ни. И гля до
бырейядя чяй вырядя иля ябыкашдян. Жыьо ныкамон тябият и рцж бямяко ышдя хысцси
бясдяй. Бявядя ди бябе. Охо чямя пеьцмбяри жыьо гыляй щядисян щесте ки, бя
вящши щяйвонон, вишя пяряндон мягынан, бя зямини ьяйд бымандан,до быкашдан. Ым
коон щяммяй чямя пеьцмбяр сядяья ийян сявоб, ещсон щисоб кардедя, хяйхоя ко
тяки мяслящят зыняйдябы. Яв вотедябе: <Ямя дынйо немятонымон бяшмя ещтямон ва
до, бащардан - пешоман, исроф мякан>.
Боянян ямянян ышдя кадя сящвон бя ся дяшямон,чы
сящвонко нятиъя бекамон, ышдя мящоли ьядри бызынямон. Чямя мящол ьяшянге,явязыш
ни - дяшдя вишоння, бандоння, дяшдя дыйоня,дяшдя тямизя щявосотиня, дяшдя сардя
щонийоння. Боянян чокняки ым ьяшянгяти бямяро оьятяшоне, ямянян бяшдяко бя пеш
омя няслиро оьятямон. Ышдя няфси тямиз оьятямон. Вишядя жийя щяйвонотон тцми
мябырямон, бя вишя кижон,рцонядя жийя
мойон, солон дя ьянаяти око быдямон, янъях ышдя си кардеро щярякят мякамон,
щямян няфси си оьятямон- бащардямон жияйро, мяжийямон щардеро.
_______________n
Ханяли
Толыш
МЫНЫШ
БЯГЯМ НЫКАРДЕ
Вылым барде, шодыше,
Ки чымыкц вотыше,
Ын отяш чы отяше,
Мыныш бягям ныкарде.
Игля гыляш, и доня,
Бой бышямон гитоня.
Доше ышдян итоня,
Мыныш бягям ныкарде.
Боьчя-боь еьандыме,
Тожя щони кандыме.
Чаня зывон щандыме,
Мыныш бягям ныкарде.
Дылым ешьи нышоня,
Окардыме кяшонян.
Ьыбон шим бя чяшонян,
Мыныш бягям ныкарде.
Ъывон бим аз, бяло бим,
Чы ди бя ди сяло бим,
Шим щандыме мяло бим,
Мыныш бягям ныкарде.
Явясори шон бим аз,
Шиня ъони ъон бим аз,
Кейнякц еръон бим аз,
Мыныш бягям ныкарде.
Сорон мангон рытыше,
Речинятиш вите, ше,
Зиня бямы вотыше,
Чичы карде ты карде,
Мыны бягям ныкарде.
БЫМЯС
ЧЫМЫ ДЫЛИ
Аз ышды фанди, ты чымы фанди,
Ешьи мянямон йяндыкц ханди.
Чяшоны бандим, а чанди-чанди,
Бымяс, кинялим, бой чымы дыли.
Ъоным дянодяш щаканя сарди,
Омяш щонися танядя зарди.
Мядя бя мыно анадя дарди,
Бымяс, киняли, бой чымы дыли.
Чяш бя чяши банд, дыл бя дыли банд,
Яйоне бямы ком бябе ованд.
И рцж бябеш ты чямя кяхыванд,
Бымяс, кинялим, бой чымы дыли.
Дылыш ешьикц соф бедя щяни,
Дияны бо мыно лов бедя щяни.
Ханяли Толыш ов бедя щяни,
Бымяс, кинялим, бой чымы дыли.
КЕЙНЯ
БОМЕШ?
Аз бешям бя виндимон, кейня бомеш?
Чымы дарди до-дямин, кейня бомеш?
Бя мыкц хябя седян кейня вяйя,
Ща рцж, ща шяв одямон, кейня бомеш?
Бя дылон кардедя ро ешьи отяш,
Евяшим, сцтим, ямон, кейня бомеш?
Бя чяшим давардедя шяв чы нимя,
Щытя ов, щытя доон, кейня бомеш?
Бой ды ты тям бигятий щар сащатым,
Бия бо мы ъыньыри шон, кейня бомеш?
Бяшдя ешьи садиге ын Ханяли,
Ябыни щич пяшимон, кейня бомеш?
_______________n
Садых
Мящяррямоьлу
САРДЕ ДЫНЙО
Щышк бедяни чымы
чяши ас,
Сябедяни чымы дыли
йас,
Вотдя зывон,
нывыштдя дас,
Бебяфойе, номерде
ын дынйо!
Конъо лынги нодяш
ки,ты,
Дарде-ьяме виндяш
ки ты,
Сцте-сцте вотдяш
ки ты,
Гейля ьямя, тейле
дарде ын дынйо!
Бямедяш, чяш
тяведя,
Бямедяниш, дыл
дяжедя,
Дця сыхане щях
пойедя,
Садых вотдя сарде
дынйо!
_______________n
Халидя Толышякиня
1948-ъи сорядя
моамо бя, ыся Ланкони Синовли диядя жидя.
ТОЛЫШЯ КИНЯ
Маралин, ъейранин
толышя кинон,
Аз бяшмя щейраним
толышя кинон.
Чяшон бяня щяши,
бявон щилоли,
Бящс кардян боьядя
ды сыя выли,
Окардян, то кардян
чы зоон дыли,
Маралин, ъейранин
толышя кинон,
Аз бяшмя щейраним
толышя кинон.
Хыдо явон ышдя
ьодрятдяш доя,
Фярящин бо моя,
фяхрин бо моя,
Сябарзи вардедян
бяшдя ща боя,
Маралин, ъейранин
толышя кинон,
Аз бяшмя щейраним
толышя кинон.
Бяшмя зырякяти щар
кяс мандя мот,
Толыши киняйон,
вятяни евлод,
Бяшмя речиняти
кийе сыхан явот?
Маралин, ъейранин
толышя кинон,
Аз бяшмя щейраним
толышя кинон.
АНА
Эялмядин дцнйайа
сян ябяс, ана,
Олмады бир эцнцн
мянасыз, ана,
Эяряк олдун даим
гощума,йада,
Эяряксиз олмадын
сян бу дцнйайа,
Шяряф эятирдин о
мцгяддяс ада,
Эялмядин дцнйайа
сян ябяс, ана,
Олмады бир эцнцн
мянасыз, ана
Эялишин бир еля
гызыл таъ олду,
Дцнйайа бир ана
ятри сачылды,
Эцлшянляр
ачылды, эцлляр ачылды,
Эялмядин дцнйайа
сян ябяс, ана,
Олмады бир эцнцн
мянасыз, ана
Неъя эяряк олдун
еля сян юзцн,
Инди эяряк олуб
оьулун, гызын,
Щяр йанда парлайыр
айын, улдузун,
Эялмядин дцнйайа
сян ябяс, ана,
Олмады бир эцнцн
мянасыз, ана.
Де хястя щалына
мян неъя дюзцм,
Йандырыр гялбими
аловун, кюзцн,
Сяня гурбан олсун
Халидя гызин,
Эялмядин дцнйайа
сян ябяс, ана,
Олмады бир эцнцн
мянасыз, ана.
_______________n
Сящ 5
ИКИ ОЬЛУМ
КОМСОМОЛДУР
Щекайя
Сейфулла
Ясядуллайев
- Ялейкцмсалам, гоншу! Машаллащ, кефин йаман саздыр бу
эцн, Пойемон. Нядир, сяндя олмайа бир
хябяр-зад вар, елями? Лап йеришини дя дяйишиб йорьа эедирсян, хейир ола?
- Хейирдир, хейирдир, Гцждов, мян бу эцн Дарчонун
биринъи хошбяхт адамыйам. Мяэяр сянин хябярин йохдур? Оьлум Нясир бу эцн
комсомол билети алыб. Сян билмирсян? Бцтцн кянд билир. Бу йахынларда Нясири
райоунда бюйцк бир вязифяйя гойарлар.
Инди мяним оьулларымын икиси дя комсомолдур.
- Елями? Чох мцбаряк, гоншу. Амма Мяммяд комсомола
кечяндя гонаглыг бойун алмышдын, вермядин. Инди Нясир дя комсомолчу олду. Щеч
олмаса, бир стякан айрана гонаг еля дя, щяля щеч гцждова демирям. Сян эял
хясислик елямя, ай Пойемон.
- Сонра, сонра, Гцждов, инди вахтым йохдур, - Пойемон
ъялд ъаваб верди. Инди она Эцлмяммяд лазым дейилди. Ону башындан еляди, еляъя
йолун тян ортасында гойуб тялясик дцкан
габаьына, ъамаатын адяти цзря топлашдыьы йеря эетди ки, юзцня йени щямсющбятляр
тапсын, онлары да юзцнцн "комсомол" хябяри иля севиндирсин...
Нясири Нцсрят евя гайыданда эцняшин гцруб етмясиня аз
галырды. О, юзцндян чох разы иди, лап хошбяхт иди ки, юз оьлунун "комсомол"
ящвалатыны бцтцн кяндя чатдыра билмишди. Амма щяйятиня эиряр-эирмяз щяйат
йолдашы Хейранса онун овгатыны корлады, еля бил ону эюйцн йеддинъи тябягясиндян
эютцрцб йеря чырпды, онун романтик ящвал-рущиййясини бир саниййя ичиндя гырды,
ону ев-эцзяран гайьысына мцбтяла етди. Хейранса она ярз еляди ки, инякляри
кювшяндян евя баласыз гайыдыб, иняк эялиб чыхыб, амма баласыз.
- Бузову эеъя
ъанаварлар мешядя йейяр. Сян арсызсан, нясян? Нечя саатдыр ки, сян дцкан
габаьында эязирсян? - дейя, щяйат йолдашы наращат тярздя шикайятя башлады.
Ону да демяк лазымдыр ки, гой Нясири Нцсрятин хятриня
щеч дяймясин, чох да о ики комсомолчу оьул атасыдыр, ону кянд сакинлийиндян ки
чыхармайыблар ев ишиндян гачсын. Ики комсомол атасы олса да, о эяряк юз
тясяррцфаты иля мяшьул олсун, юз щяйят-баъасына, мал-гарасына, чяпяриня фикир
версин.
Пойемони Нцсрят щяйятиндя 20-30 тойуг-ъцъя сахлайырды
ки, бунлар да щяйат йолдашынын ющдясиндя иди. Амма иняк - бузов, тювля
щагг-щесабы, мал-гарайа от тядарцк етмяк киши иши иди. Бунлары Пойемон
"курироват" едярди. Онун ики йашлы бузову хейли ятя-ъана эялмишди, лап буьа
олмушду. Буна эюря дя Нцсрят ону анасы иля мешяйя бурахар, она сярбястлик
верярди. Лап дядя-баба вахтларындан Дарчонда беля бир гайда вар иди ки, кянд
ъамааты чобан тутмаздылар, буна щеч ещтийаълары да йох иди. Яэяр гышын
гарлы-човьунлу эцнлярини нязяря алмасаг, илин дюрд фясли Дарчон арвадлары сящяр
сцбщдян инякляри саьар, онлары чубугла щяйят гапысындан ютцрярдиляр, онлар да
ещмалъа кяндин о башындакы кювшяня йа да мешяйя отлаьа эедярди. Ахшам дцшяндя
юзляри неъя ки, йахшы тялим эюрмцш ясэяр "уволненийе"дян юз щярби щиссяляриня
вахтлы-вахтында гайыдыр, дарчонлуларын мал-гарасы да бол сцдля сащибляриэиля,
йяни "прописка" олунмуш щяйятляриня эялярдиляр. Аллаща шцкцрляр олсун ки,
Дарчон ятрафында чох галын мешя вар иди. О вахтлар о мешяликляр чай колу якмяк
цчцн щяля гырылмамышды, "корчовка" едилмямишди. Бу мешяликлярдя щямишя щцндцр
эюй от, кол-кос олурду, мал-гара цчцн щяр ъцр йем тапыларды. Дарчон кювшянляри
щяля "цмумиттифаг тярявяз бостаны" олмамышды, бурада кялям, бадымъан, помидор,
хийар якмяздиляр. Буралар бцсбцтцн мал-гаранын отлаг йери иди, бурада йем бол
оларды.
Дарчонда гядимдян галмыш бу гайданын бир тяряфдян хейри
вар иди, диэяр тяряфдяни зяряри, йяни щям мцсбят ъящяти вар иди, щям дя мянфи
ъящяти. Хейри онда иди ки, дарчонлулар чобана вериляъяк хяръдян, мал-гарайа
бюйцк йем ещтийаты йаратмагдан азад олардылар. Мянфи ъящяти, йяни зяряри о иди
ки, иняйин балалары бюйцйяндя, сцдц кясиляндя евдян сойуйар, евин сащибини дя
щеч вахт веъиня алмаз, юзцнц сярбяст щисс едяр, кювшяндя эеъя-эцндцз
вейилляняр, отлайар, юзц цчцн кеф чякяр, лап ахшамчаьылар гаранлыг дцшяндя евя
йа эяляр, йа да щеч эялмяз, юз тябии
шяхси проблемлярини щялл етмяк цчцн бир
эеъя, бязи вахтларда цч-дюрд эеъя далбадал мешядя вя йахуд да кювшяндя
галардылар.
Галды ки, Нясири Нцсрятин о икииллик кяляси анасындан
да бетяр иди. Йяни сцдц гурумуш анасындан онун щеч асылылыьы йох иди, сащибини
дя щеч саймырды. Она еля о лазым иди ки, юзц цчцн сярбяст эязсин,
буьалыгдан кялялийя кечид дюврцндян (переходный период) сямяряли
истифадя елясин, "кялялик шяхсиййяти"ни
сцбут елясин. Беля ъаван кялянин бир
эцн- ики эцн йох, лап бир щяфтя
сащибинин еви йадына дцшмязди. Бу дцнйайа бир дяфя эялмишик, азадлыг мягамыдыр,
неъя истяйирсян, ондан еляъя дя истифадя еля. Беля щалларда мал-гара сащиби
эцнбатана кими эюзляйяр, щяйят-баъасынын дюрдайаглы сакини юз хошу иля евя
эялмяйяндя, о, юзц мяъбур олуб ону кювшяндян эятирмяйя эедярди. Щяр кяс юз
мал-гарасынын отладыьы кювяшяни вя йа
мешяни тяхминян билирди. Чох вахт
мешядя "самовалка"да чох галмыш малы ъанавар да паймал едярди. Мал оьрулары да
вар иди - гоншу кяндин оьрулары лап эцнцн
эцнорта чаьында маллары мешядян
тутуб апарар, кясдириб йейярдиляр. Оьурланмыш малларын щеч сяси-сораьы
да чыхмазды.
Беля бядхащ фикирляр Нясири Нцсрятин бейниндя илдырым сцряти иля фырланырды. О, дярд-сяр дярйасына лап гярг олмушду. Гям-гцсся ону
басмышды. Йазыьын щеч бахты йох имиш. Онун бу йарамаз кяляси еля бу эцнмц
мешядя галмалы иди? Бу эцн онун цчцн байрам иди. Кичик оьлу
комсомол сыраларына дахил олмушду. Бу азар тутмуш кяля щяля бузовлугдан тязяъя
чыхыб. Щяля йахшыъа ямяля эялмяйиб, сян
онун щиккясиня бир бах! Беля эюзял бир эцндя сян мяня беля хяйанят едясян?
Сянин щеч шцурун йох имиш ки! Сян дя
эеъя гаранлыьында мешядя кеф чякмяйя вахт тапдын?!
Эцн батды. Нясири Нцсрят бир аз да эюзляди, тамам
гаранлыг дцшмцшдц. Даща шцбщяси галмады ки, кяля мешядя галыб. О чох наращат
иди, щям шцурсуз кяля сарыдан, щям дя ян чоху аилясинин мадди вязиййятиндян.
Пойемон дящряни эютцрцб щяйятдян чыхды, аста-аста кичик
аддымлары иля эетди кялянин далынъа -
Эязяндаштын палыд мешяси тяряфя. Эедя-эедя фикирляширди ки, ахы нийя
онун иши бу эцн дцз эятирмирди, нийя онун бяхти йохдур? Нийя эяряк онун беля
гяшянэ планы алт-цст олсун? О юзцня сюз вермишди ки, чох чякся лап
йарым илдян сонра башынын мяхмяри
тцкцнцн алтындан гызылэцл рянэиндя
тязяъя ики буйнуз чыхармыш бу
йарамаз кяляни сатар, онун пулуна
комсомолчу Нясир цчцн юмрцндя илк дяфя Авропа
дябиндя тикилмиш костйум алар. - Йох, бахтым эятирмяди, - кяля оланда Нясир комсомолчу дейилди, Нясир
комсомол сыраларына гябул едилди - кяля иткин дцшдц. "Иткин дцшдц" фикриня
эяляндя о санки айылды, еля бил йухудан
айылмыш кими диксинди. - Неъя йяни "иткин дцшцб?" Щяля демяк олмаз "кяля иткин
дцшцб", кяля мешядядир, о азар вурмушу мян инди тапаъаьам. Эюрцнцр, онун башы
мешядя гарышыб. Мцтляг ону тапарам, мян онун отлайан йерини таныйырам. Ону апарарам евя, Молла Нясряддинин дцйяси кими
щяйятдя тут аьаъына баьларам.
Бирдян онун йадына дцшдц ки, палыдлыгда ъанавар чох
олур, Манъядинин шыпларт адамлары бурада мал-гара оьурлуьу иля дя мяшьул олурлар... Онун цряйи лап гысылды,
бядянини цшцтмя бцрцдц, тялясди,
аддымларыны даща да йейин атды.
Пойемони Нцсрят щеч юзц дя щисс елямирди ки, мешянин
ичи иля эедир. Мешя зил гаранлыг иди, йол да эюрцнмцрдц, щям дя сцрцшкян
иди. Бир дя щисс еляди ки, торпаг онун
айагларынын алтындан гачыр, айаглары сцрцшцр, ялляри гуш ганадлары кими щавада
йеллянир, еля бил бюйцк бир йцксякликдян башыашаьы учур... Юзцня эяляндя баша
дцшдц ки, дярин бир хяндяйя дцшцб. Цряйи аз галды партласын, горхудан дили
тутулду. Анъаг цряйинин эуппултусуну щисс едирди, эюзляриндян дя йаш эялирди.
Аайгларынын сийрилмясини щяля исти-исти щисс елямирди. Бу ня ядавятдир, зцлмят
мешя гаранлыьында дярин хяндяйин диби, ев дя узаг...
Нясири Нцсрятин ян бюйцк дярди о иди ки, о, ики
комсомолчунун атасы иди, юзц дя дцшмцшдц маккарайа, йяни маьарайа. "Маьара" сюзцнц о оьланларындан ешитмишди, онларын
дярсликляриндя йазылмышды. Амма Нцсрят "маьара" сю зцнц дейя билмязди,
"маккара" дейярди. Анъаг Аллащ билир, сябяби ня иди ки, инди дярин хяндяйин
дибиндя юз ъанынын щайында олан Нцсрятин йадына бу "маккара" сюзц щардан эялди.
Бир аз да пахыллыьы тутду ки, ня цчцн мящз онун башына эяряк беля бир мцсибят
эялсин, о щара, маккара щара? Маккарайа дцшяси адам ахсаг Ябдцл, касыб Щямид,
"женляр" Ибрям, лап еля мяним достум "Гцждов"дур. Нийя эяряк комсомолчуларын
атасы маккарайа дцшсцн?
Пойемон чох ялляшди ки, маккарадан чыхсын байыра, анъаг
щеч бир шей алынмырды, маккара чох дярин иди, диварлары да йаш, щям дя сцрцшкян
иди, ял илишдирмяйя йери йох иди. Чох вурнухду, тагятдян дцшдц. Цряйи лап
йериндян гопурду. Мяттял галды ки, ня
елясин. Чаряси щяр тяряфдян кясилмишди, аьлайырды. Бцтцн дцнйадан инъик
дцшмцш адам кими эилей-эцзара, адамлары кюмяйя чаьырмаьа башлады.
- Щей-ей, бураларда ким вар? Ще-ей, ъамаат, бу ня
ядавятдир, мян ики комсомолчу атасыйам, юзцм дя дцшмцшям маккарайа. Кюмяк един!
Кюмяк един, мяни бурадан чыхарын!
Анъаг онун щарайына сяс верян щеч олмады. Онун сяси щеч
хяндякдян байыра чыхмырды. Зцлмят мешя дя онун сясиня, онун "комсомол"
сюзляриня мящял гоймурду. Пойемон сясини кясди, гулагларыны шякляди эюрсцн
ки, эялян вар, йохса йох. Щеч бир
сяс-сямир ешитмяди. Чох щарай салды, Аллаща да йалварды ки, онун дадына чатсын.
Аллащын да комсомолчуларын атасына рящми эялмяди. О лап щювлнак, эюз йашларыны
ахыда-ахыда гышгырмаьа башлады.
- Щей-ей, инсанлар, ще-ей ъамаат, щарда юлмцсцнцз?
Мяэяр мяним сясими ешитмирсиниз? Мян ики комсомол атасыйам, дцшмцшям дярин
маккарайа! Бу ня ядавятдир, ня ишдир эялиб башыма? Бяс щаны Аллащын рящми,
сизин инсафыныз? Ики оьлум комсомол, ики оьлум, ики оьлум. Комсомол! Комсомол!..
Дарчонда щеч кяс дцрцст дейя билмяз ки, щямин эеъя
гаранлыг палыд мешясиндя Пойемонун сясини ешидян олдуму, йа йох? Амма беля бир рявайят вар ки, о сящяря гядяр
"комсомол" дейя-дейя нямли дярин хяндякдя галыбмыш. Сящяр тездян онун кялясини
вя бир дя башгасынын ики иняйини апаранда
мал оьрулары - шыплартлар онун сясини ешитмиш, ону хяндякдян
чыхарыбмышлар. Пойемон еля пис эцндя имиш ки, щеч юз севимли кялясини танымамышды, вя бу бигейрят кяля
дя юз сащибиня щеч мящял гоймамышды...
Талыш
дилиндян чевиряни:
Новрузяли
Мяммядов
Сящ 6
КАМАНЧАНЫН ЯН ЭЮЗЯЛ ИФАЧЫЛАРЫНДАН
ИСМАЙЫЛ ХАН
ТАЛЫШИНСКИ
Чохясрлик шяъяряйя
малик олан, истяр Иранда вя истярся дя Азярбайъанын Талыш бюлэясиндя йашайыб
йарадан, щяйатынын мянасыны халга хидмятдя эюрян мяшщур Талышинскиляр няслинин
бир нцмайяндяси дя Исмайыл хан Талышински олмушдур.
Яслян вя няслян ханзадя сцлалясиндян олан Исмайыл хан,
Азярбайъан мусигисиндя каманчанын ян эюзял вя виртуоз ифачыларындан бири щесаб
олунур. Педагог, ифачы, вятяндаш Исмайыл хан щаггында ися билдикляримиз аздыр.
Щяйаты совет дюврцнцн ганлы-гадалы ингилаб илляриня, репрессийа дюврцня вя
икинъи Дцнйа мцщарибясинин яввялдян ахыра кими давам етмиш там дюврцня тясадцф
едян сяняткар, мусигимизин инкишафы цчцн даща чох ишляр эюря билярди.
Талейинин бу аъы йазысы онун ялиндян каманы алыб,
Вятяни горумаг цчцн силащ вермиш, хан няслинин она ята етдийи ъомярдлийи халга
ачыг-ашкар бяхш етмяк истяйини ися Сталин репрессийаларынын мянэяняси сыхмышдыр.
50-ъи иллярдя ися юмрцнцн хош, мящсулдар вя ихтийар чаьыны йашайан Исмайыл хан
щяйатла видалашмышдыр.
Бу аз лакин чох мараглы мялуматы ися бизя Дювлят Радио
вя Телевизийа верилишляри ширкятинин мусиги редаксийасынын режиссору, яслян
лянкяранлы олан Низами бяй Сцлейманов аудио кассет йазысы васитясиля тягдим етмишдир.
Ханын йахын гощумларындан Мир-Салещ аьанын
дедикляриндян:
- Исмайыл хан бизимля щям бибиоьлу иди, щям дя
яминявяси иди. Гощум-гардаш евиндян кянар галан адам дейилди. Бир кяря базара эедирдим,
архадан мяни сяслядийини ешитдим.
- Дайыоьлу, дайыоьлу, бура эял:
Дюнцб эюрдцм ки, пянъярянин габаьында бардаш гуруб
отуруб, гуъаьында да каманча чалыр, дярщал йолуму дяйишиб, онлара эялдим.
Мяним цчцн стул гойду, олдуг онунла ру-бя-ру.
- Дайыоьлу, сянин цчцн ня чалым? - дейя сорушду.
- Мян дя щямишя олдуьу кими дедим:
- "Шур" да, "Сарянъ"я кечид
щиссясини чал.
Онун ифасындан чох зювг алырдым. Ачыг пянъярясийля
цзбяцздя сярщядчилярин щярби сурсат анбары вар иди. Евля бу анбар арасындакы
мясафя он метр оларды. Бу анбарын цстцндя чох да щцндцр олмайан гцлля вя бу
обйекти горуйан 18-19 йашлы бир ясэяр вар иди.
Исмайыл эцлцмсяйиб деди:
- Дайыоьлу, истяйирсян о ясэяри аьладым? !
- Сян ону неъя аьладаъагсан? - дейя мян тяяъцбляндим.
О каманчада гядим бир рус мелодийасыны чалды. Гяриблик
щиссиндянми, йа нядянся, щягигятян бир ялиндя тцфянэ тутан бу ясэяр, о бири
ялийля ъибиндян дясмалы чыхарыб эюзцнцн йашыны силди. Бу, мяним цряйимдя ясэяря
рящмлик дуйьусу йаратса да, ейни анда щейрятляндирди:
- Дайыоьлу, истяйирсян ону эцлдцрцм!
О, каманы цряйиня сыхыб частушка рущлу ойнаг бир рус
мелодийасыны ифа етди. Ясэяр постда олмасайды бялкя дя ойнайарды. Анъаг ону
эюрдцм ки, эюзцнцн йашыны цзцндяки тябяссцм явяз етди. Исмайыл гцдрятинин инсан
щисслярийля неъя давранмаьынын шащидийям. Исмайыл хан щягигятян дащи бир
сяняткар иди. Ону щям Гафгазда, щям дя Иранда йахшы таныйырдылар. Онун ифасынын
инъялийими дейим, мцряккяблийиними дейим, ону мцтяхяссисляр дцрцст дейя биляр,
о каманы гошасимля чалырды. Бу цсул Иран каманча вя виола (скрипка) чаланлары
арасында чох йайылмышды.
Йяни бир симля зцй тутур, бирийля ися мелодийаны ифа
едирди. Иранда да йахшы билирдиляр ки, бу цсул анъаг Лянкяранлы Исмайыл хана
мяхсус олуб.
Лянкяранын аьсаггалы Мирщашым мцяллимин дедикляриндян:
- Эюрдцйцнцз бу шякил мяним бабамын, йяни Исмайыл хан
Талышинскинин дайысыдыр. Мяним бабамын баъысы, Исмайыл ханын доьма анасыдыр.
Мяним атамла Исмайыл хан дайыоьлу-бибиоьлудурлар. Няслин бюйцк адамлары чох
иди. Мясялян: бабамын али рущани тящсили вардыса, диэяр тяряфдян онун бир башга
дайысы эенерал иди, бабамын да гардашы иди.
Исмайыл хан зийалы аилясиндян иди. Юзц дя, гардашлары
Давудхан, Искяндяр хан Талышынскиляр мяктяб директорлары иди. Искяндяр хан
Лянкяранда ян йцксяк дяряъяли рийазиййат мцяллими иди, йахшы тар чалмаьы да вар
иди. Исмайыл хан щяля ушаглыгда тцтяк, зурна, гармон, тар чалыб, бязян бюйцк
мяълислярдя, йыьынъагларда ансамбл цзвляриня, балабанчыйа, зурначалана эюстяриш
вермясийля щамыны тяяъъцбляндирярди. Мусиги пешясиня црякдян баьлы иди.
Рийазиййат мцяллими иди. Хястяляндийи цчцн мцяллимликдян кянар дцшцб цряйинин
теллярини каманчанын телляриня дцйцн вурмушду.
Йахшы йадымдадыр. Бакыда устад тарзян Гурбан Пиримов
онунла растлашмыш вя она демишди ки, "Ай Исмайыл, эял бизи бу авараларын
ялиндян ал. Мян истяйирям ки, сян эялиб Бакыда бизимля чаласан". Ишя бир
бах! Мусиги бизим, муьам бизим, каман Григорйанларын, Керопйанларын ялиндя? !
1941-ъи илдя Совет гошунлары Тябризя дахил олду.
Исмайыл хан цряйиндя бярабяр мящяббят бяслядийи, айырмадыьы, цряйиндя бярабяр
йер сахладыьы бир вятяниндян о бири вятяниня ясэяри хидмятиня эетди. Дяйишян
Исмайыл ханын мцлки либасдан щярби формайа кечмяси иди.
О данышырды:
- Тябриз кцчялярини эязирдим. Щярби формадайдым,
ъибимдя дя бурахылыш вярягяси. Йай иди, щава исти иди, чох сусамышдым. Амма
ешитдим ки, бир щяйятдян каманча сяси эялир. Каманча сяси ола, мян олам. Бир аз
Лянкяран щясряти, бир аз ясэярлик щяйатынын чятинлийи, мящдудиййяти!
Бу сяс мяни гярибсядирди. Ону да дейим ки, каманчада
ифа едилян муьамын халлары Азярбайъанда олдуьу кими дейилди. Рущунда вя
цслубунда фярг варды. Гапыны дюйцб су истядим. Гапыны ачан бир гыз ушаьы иди вя
о, сащибя ханыма мцраъиятля:
- Ханым, бир Шуряви ясэярдир, су истяйир!
- Чаьыр эялсин, - дейя ханым иъазя верди. Мяня су
эятирдиляр, ичиб дедим ки, "ешги Имам-Щцсейн ещсаны олсун".
Ханым тяяъъцблянди:
- Аьайе-сярбаз, бяс Шурявиляр дя имам ады чякирляр?
Онлар ешги Имам-Щцсейни билирлярми?
- Ялщямдцлиллащ!
Гейд: Исмайыл ханын арвады рус, аиля цзвляри рус дилли
олсалар да, щяйатда да, мяълисдя дя юзлярини мцсялман ясилзадяси кими
апарырдылар.
Ханымын ялиндя каманча вар иди.
Дедим: - Ханым, мян сусузлуьуму йатыздырдым, амма
мян щям дя бу каманчанын сясиня эялдим.
Мян каман чаланам. Ханым каманчаны мяня узатды. Мян "Шур" муьамыны
чалмаьа башладым вя бир гядяр ифа едиб йарыда сахладым. Ханым каманы мяндян
алыб, муьамы мян дайандыьым щиссясиндян юз цслубунда чалмаьа давам етди. Сонра
мян ханымын сахладыьы эушядян йенидян давам етдим. Ханым мяня чох тяяъъцбля
тамаша едиб, щейранлыгла динляйирди. Мян "Симайи-Шямс"и битириб
дайанан кими, ханым мяндян сорушду.
-Сян лянкяранлысан?
-Бяли! - дедим
-Буну беля чалса анъаг лянкяранлы Исмайыл чала биляр.
-Ханым, ахы сиз дя каманчаны эюзял чалырсыныз!
-Бяли, мян Тябриз Университетиндя каманча мцяллимийям.
Бу хош, йадда галан щадися Исмайыл хан Талышынскинин
Тябриз хатиряляриндяндир.
Йеня дя бир щадисяни данышым. 1958-ъи илдя Бакыда дащи
Фцзулинин вяфатынын 400 иллийи тянтяняли сурятдя гейд олунду. Фцзули шеринин тяблиьи
мягсядийля ифачыларын мцсабигяси кечирилирди. Мяни дя Лянкярандан нцмайяндя
кими Бакыйа эюндярдиляр. Бу жанрда
чыхыш едян актйор вя шер охуйанларын мцсабигяси паркда кечирилирди.
Фцзулинин мяшщур мцряббеси (дюрдлцк) "Пяришан
щалым олдун, сормадан щали пяришанымы" сюйлямяли идим.
Исмайыл хан ансамбл цзвляри иля мцсабигяйя бирликдя
эялмишди. Бизи гейдиййатдан кечирян рус гызы дейяъяйим шерин адыны сорушду.
Мцряббе дюрдлцк демякдир. Амма билмядим неъя дейим. Мцряббенин адыны да,
йазылышыны да рус гызына баша сала билмядим:
- Что такое "Мцрабе"? - дейя сонунъу дяфя
сорушанда, Исмайыл хан деди ки:
- Йаз,
"Мцреббе!," йяни "Варенйе"
Рящмятлик Исмайыл ханын беля атмаъа зарафатлары чох
иди. Амма щеч вахт шит зарафат елямязди. Мяълисдя зарафат етсяйди, щамыны
мямнун едярди. Онун хатирясини язиз тутараг Лянкяранда "Исмайыл"
эеъяси тяшкил етдик. Щабил Ялийев дя дявятнамя алмышды. Дцздцр о эяля билмяди.
Магнитофон лентиня юз цряк сюзлярини йазыб эюндярмишди. Лентдя дейилирди:
"Мяним Исмайыл хана бюйцк ряьбятим вар, истярдим ки, бцтцн каманчачаланлар
Исмайылдан юйрянсинляр. Онда юйрянмяли шейляр чохдур".
Тяяссцф олсун ки, Исмайыл ханын Радионун гызыл фондунда
олдугъа аз сайда ифасы галмышдыр. Чцнки, о да юмрцнц сцлщ шяраитиндя кечириб
фираван йашасайды, бцтцн арзу вя диляклярини йериня йетирмякля адына лайиг
каман мяктяби йарадарды. Щейщат, онун бцтцн эянълийи туфанлара баьланмыш бир
юмцр кими кечмишдир.
Мянбя: Щясян Ъябрайылов вя <Мин бир мащны> гязети
Сящ 7
ТАЛЫШЫН
МЕМАРЛЫГ АБИДЯЛЯРИ ЩАГГЫНДА НЯ БИЛИРИК?
Яфган Шяфийев,
ЙУНЕСКО-нун Бейнялхалг Музейляр Шурасынын
щягиги цзвц
Астара
шящяриндя анадан олмушдур. Али тящсилли тарихчи - етнографдыр. Тарихя аид олан
йазылары республика мятбуаты сящифяляриндя дяръ олунур. ЙУНЕСКО-нун Бейнялхалг
Музейляр Шурасынын щягиги цзвцдцр. Астара району мядяниййят шюбясиндя мцдир
мцавинидир. Аилялидир, бир оьлу, бир нявяси вардыр.
Лянкяран, масаллы вя йардымлы районларында йерляшян
мемарлыг вя археологлар абидялярин тяснифаты щаггында
Икинъи мягаля
Азярбайъан
Республикасынын бцтцн яразиляриндя тарих вя мядяниййят абидялярин мювъудлуьу
барядя яввялки йазыларда мцяййян мялумат верилмишдир. Республикамызын Лянкяран,
Масаллы вя Йардымлы районларынын яразисиндя гядим тарихя малик тарих вя
мядяниййят абидяляри вардыр. Азярбайъан Республикасы кечмиш ССРИ мяканында
олдуьу мцддятлярдя бу тарих вя мядяниййят абидяляринин тядгиги, учоту вя
тяблиьи сащясиндя чох аз ишляр эюрцлмцшдцр. Кечмиш Азярбайъан ССРИ Назирляр
Совети няздиндя фяалиййят эюстярян Абидяляр мцщафизяси Идаряси вя онун
районлардакы штатла ишляйян мцфяттишляри бу сащяйя демяк олар ки, формал мцнасибят бяслямиш, юз ишлярини йалныз
щесабат вермяк хатириня гурмаьа чалышмышлар. Бу мянада Азярбайъан ССР Назирляр
Советинин 2 апрел 1968-ъи ил тарихли 140 нюмряли гярары иля тясдиг едилмиш "Дювлят тяряфиндян
мцщафизя едилмяли олан мядяниййят вя археолоэийа абидяляри сийащыларынын тясдиг
едилмяси щаггында" сяняддя Н вя 2 Н-ли ялавя иля Азярбайъанын яразисиндя йерляшян мемарлыг вя археоложи абидялярин
сийащысы тясдиг едилмишдир. Щямин сяняддя Республиканын Лянкяран, Масаллы вя
Йардымлы Районларынын яразисиндя йерляшян мемарлыг абидяляр ашаьыдакы
тяснифатда верилмишдир;
Сыра Н-си: Абидянин
олдуьу йер. Абидянин ады Дюврц.
ЛЯНКЯРАН району. Ялавя
Н-1
Мемарлыг Абидяляри:
404. Лянкяран
шящяри. Галанын галыглары XIX
яср
405. Лянкяран
шящяри. 2 бцръ, сядд, йарьан
406. :
"----------" "-------" Щаъы
Мирзя щамамы XIX яср
407. Лянкяран
("Бюйцк базар") Щаъы
Гурбан щамамы XIX яср
408. Лянкяран
("Кичик Базар") Мясъид XVIII-XIX яср
409. Лянкяранда
6 км ъянубда Мясъид XIX
яср
410. Ашаьы
Нцвяди кянди Мясъид XIX
яср
411. Сейдякяран
кянди Мясъид XIX
яср
412. Сцтямурдов
кянди Мясъид XIX
яср
413. Шаьлякцчя
кянди Мясъид XIX
яср
АРХЕОЛОЖИ Абидяляр: Ялавя
Н2.
198. Шихякяран
кяндинин
яразисиндя Гядим Гябристанлыг Орта ясрляр
199. Холмили
кянди Ъянуб тцрбяси Орта ясрляр
200. Холмили
кянди Гядим Гябристанлыг Орта ясрляр
201. Киров адына
шыхов/шоссе
йолунун
кянары,
автокалонун
йаны. 7 Курган/Йедди гардаш Тунъ дюврц
МАСАЛЛЫ району Ялавя
Н1.
Мемарлыг Абидяляри:
416. Масаллы
гясябяси Щамам XIX
яср
417. Масаллы
гясябячи Мясъид XIX
яср
418. Бордиэащ
кянди Мясъид 1853-54-ъц ил
419. Гызылавар
кянди Мясъид XIX
яср
420. Яркиван
кянди Мясъид XIX
яср
421. Шяряфя
кянди Мясъид XIX
яср
АРХЕОЛОЖИ Абидяляр Ялавя
Н2
210. Яркиван
кянди Гядим Гябристанлыг Орта ясрляр
211. "--------" "-------" Курган (Балаъа Тяря) Тунъ
дюврц.
212. Яркиван
кяндинин 5 км
Йардымлы йолуна тяряф Курган
(Гаратикан тяпяси) Тунъ дюврц.
213. Яркиван
кяндиндян
3 км
гярбдя Курган (Йекятяпя) Дямир дюврц
214. "----------"
"------------" Курган
(Папуштяпя) Тунъ дюврц
215. Банбашы
кянди яразисиндя 2 Курган Тунъ вя Дямир дюврц
216. Ящмядли
кянди иля
Перишиб
йолу арасында Курган Тунъ дюврц
217. Гызылаьаъ
кянди кянарында Курган /Щзи
тяпяси Дямир дюврц
218. Чахырлы
кянди Курган Тунъ дюврц
219. Борадиэащ
кяндиндян
гярбдя Курган/Аьабала тяпяси Тунъ дюврц
220. Борадиэащ
кяндиндян
шимал-гярбдя "Мещди тяпяси" Тунъ дюврц
221. Кющня
Алвады кянди Курган Дямир дюврц
222. "---------"
"---------" "---------------" Тунъ дюврц
223. Тязя Алвады
кянди Курган/Истиот тяпяси Дямир дюврц
224. Тязя Алвады
кянди
(Масаллы-Пришиб
шоссе йолу) Курган Дямир дюврц
225. Тязя Алвады
кяндиндян
10-15
км аралы, почт
йолунун
шималында Курган Дямир дюврц
226. Тязя Алвады
кяндиндян
шималда Курган ("Мяммяд тяпяси") Дямир дюврц
ЙАРДЫМЛЫ району Ялвя Н1
Мемарлыг Абидяляри
498. Ярус кянди Тцрбя XIV
яср
499. Йардымлы
кянди Эцзцнгала XIV яср
Археоложи Абидяляр Ялавя Н2
295. Аллар кянди Даш гябирстанлыглар
("Эовур гябирляри") Тунъ дюврц
Бу йахынларда Н-щиссясиндя эюстярилдийи
кими, Азярбайъан Республикасы 1991-ъи илдя йенидян мцстягиллийини ялдя етдикдян
сонра онун бцтцн яразисиндя йерляшян тарих вя мядяниййят абидяляринин йенидян
учота алынмасы, тяблиьи вя юйрянилмяси сащясиндя чох эярэин ишлярин
апарылмасына башланылмышдыр. Щямчинин, Азярбайъанымызын яразисиндя йерляшян,
лакин индийядяк ашкарланмайан вя щеч бир гейдиййаты олмайан тарих вя мядяниййят
абидяляринин учота алынмасы тягдирялайиг бир фактдыр. Тарих вя мядяниййят
абидяляринин дцрцст вя тяснийатлары учотунун апарылмасы вя мцщафизясинин
эцъляндирилмяси цчцн Азярбайъан Республикасынын Назирляр Кабинатинин 2 август
2001-ъи ил тарихли 132-нюмряли Гярары иля тясдиг едилмиш "Азярбайъан
Республикасы яразисиндя Дювлят Мцщафизясиндя эютцрцлмцш Дашынмаз тарих вя
мядяниййят Абидляринин Ящямиййят дяряъясиня эюря Бюлэцсц" адлы топлу няшр
олунмуш вя эениш иътимаиййятин истифадясиня верилмишдир. Мараглы бурасыдыр ки,
бу норматив Сяняддя Тарих вя Мядяниййят Абидяляри "Дцнйа ящямиййятли Дашынмаз
тарих вя мядяниййят абидяляринин сийащысы", "Юлкя ящямиййятли
дашынмаз тарих вя мядяниййят абидяляринин сийащысы", "Йерли
ящямиййятли тарих вя Мядяниййят абидяляринин сийащысы" кими тяснифатлара
бюлцнмцшдцр. Сюз эедян топлуъа Азярбайъан Республикасынын яразисиндя йерляшян
бцтцн тарих вя мядяниййят абидяляринин сийащысы дяръ едилмишдир. Бурада щямчинин
щазырда мцвяггяти олараг дцшмян тапдаьы алтында олан Гарабаь вя онун ятраф
районларынын яразиляриндя йерляшян мядяниййят абидяляри барядя дя дольун
мялуматлар вардыр.
Топлуда
Лянкяран, Масаллы, Йардымлы районларында йерляшян тарих вя мядяниййят абидяляри
ашаьыдакы тяснифатда верилмишдир:
Абидянин
инвентар Н-си Абидянин
ады Тарихи Йерляшдийи цнван
ЛЯНКЯРАН району: 1 нюмряли ялавя
(Юлкя ящямиййятли
дашынмаз тарих вя мядяниййят абидяляринин сийащысы)
АРХЕОЛОЖИ АБИДЯЛЯР
1507. Дивялона
Некрополу Тунъ вя дямир дюврц Лянкяран
шящяриндян гярбдя
1508. Шыхякяран
йашайыш йери: XV яср Шыхякяран кянди
1509. Йедди
гардаш
курганлары
7 ядяд. Тунъ дюврц Истису гясябяси
шоссе йолу йаны
1510. Щикан
курганлары Тунъ дюврц Щикан гясябяси
1511. Сийавар
некрополу Сон тунъ дюврц илк дямир дюврц Эярмятцк кянди
1512. Аласайын
йашайыш йери XIII-XIV ясрляр Алазятын кянди
1513. Карпович
курганлары Тунъ дюврц Шафлакцчя кянди
1514. Бяллябур
гябиристанлыьы Сон тунъ-илк
дямир дюврц Бяллябур-Гурунба
йолунун цстцндя
1515. Бяллябур
йашайыш йери IX -XIII ясрляр Вяллябур кянди
Лянкяран чайынын
саь сащили
1516. Вийян
йашайыш йери III-VIII ясрляр Эяэиран кянди
1517. Ъода
йашайыш йери Антик дюврц Эяэиран кянди
1518. Эяэиран
йашайыш йери XIII- XIV ясрляр Эяэиран кянди
1519. Шащалакон
йашайыш йери Антик дюврц Эяэиран кянди
1520. Шащалакон
гябристанлыьы Антик дюврц Эяэиран кянди
1521. Виу
йашайыш йери Антик дюврц Виу кянди
1522. Грунба
даш гуту некрополу Сон тунъ
дюврц - илк
дямир дюврц Грунба кянди - Лерик
Лянкяран йолунун
цстцндя
1523. Косалар
йашайыш йери XI - XIII ясрляр Косалар кянди
1524. Щафтони
Курганлары (7 ядяд) Тунъ дюврц Щафтони кянди
1525. Курчанлар
(12 ядяд) Тунъ дюврц Вилван-Осакцчя
кяндляри арасында
1526. Сыьын
даш гуту некрополу Сон тунъ
дюврц-илк
дямир дюврц Сийявар кянди
1527. Ханбулан
даш гуту
некрополу е.я. II - миниллийин сону,
I-миниллийин яввяли Лянкяран-Ханбулан
йолунун цстцндя
(Арды вар)
Сящ 8
СЫХАН ПЕБЫРНИЯ
@ Щозоякя: Сялащяддин Сябарз
Чяпикц бя рости:
1.Азярбайъани
фяхр, 2 кяря Совет Иттифоьи Ьящрямон, танк ьошцнон генераля-майор; 2. Бя
толышон едбо якя, Сяфявийон девляти офяйя кяс. 3. <... рцж бомыно, машги бы
тыно> (Й.с.). 4. Шащматядя вязиййят; 6.
Ирони мцасиря толышшцнас; 7. Б.В.Миллери толышя мятнон гырдя кардя дионядя и
гыля ном; 8. Толыши зывонядя бешя иминя ьязет; 10. Щям бя шяви оиде, щям бя
сийо ранги; 11. Толышя мящоля рц; 12. <Щя чы зындя ... чиче?> (Йолон сыхан);
13. <Дядя сяпе йава яьыл, выли сяпе ... сякця бяманде> (Й.с.); 14. <... чы кя
ьыбляйе> (Йолон сыхан); 15. Остороядя ьядимя ьяля; 16. Иронядя банд, сяш воя
лоняйе; 17. <Нибябем аз рязил чыл сор, кали озоди зындямбц и рцж> сыханон
вотякяс; 18. Ангивин; 19. < ... визядя бябе, ъырядя ябени> (Йолон сыхан);
Сапекц бя сарц:
1.
<... де йоли рцки ни> (Й.с.); 2. Толышя вишон осоня до; 3. <Ыштя дандонон сипи
мякя, сыпя бо ... няведя> (Йолон сыхан); 4. Ьядимиядя бя отяши ситойиш якя
тайфонядя гыляй; 5. <... бя дявляти зяряре>; 6. <Чы дияроя гандымися незяроя ... чоке> (Й.с.) 7. Бе пцл быби, бе бяй
мяби; 8. Чы Сяфявийон девлятядя
горчибаши (щярби назир) вязифядя бя Дядя Толыши ном; 9. Планетядя ян дыроз
цмцр якя Ширяли бобо Мцслцмови жия
ряйони ном; 10. Чы Толышя хяльи <боьядя
бяня гыляй былбыли щандя, ангивиня зоя>
ном; 11. Чы явясори, воякц нытарся нышоня; 12. <Бя ... овяйз омябц, и кяряян
боме> (Йолон сыхан); 13. Бя чы Тыркмянчай мцьавиля горош 2 поя бя шящри ном;
13. Франся алим Ж.М.де Моргани Ликядя археоложи кандя коон бардя дионядя гыляй
ном.. 14. Отяшвонон дини китоби ном.
16.
<Де зцлми ... бя выря ря хяробя бябе> (Йолон сыхан);
Фолклор нымцноныж бя ьялям ся:
Лики ряйони Нодя дий ясос мяктяби мцяллим Няриман Аьазадя,
IX синифи шогирдон: Айтякин Зейналова, Назэцл Мяммядова, Сейфяддин Ялийев.
МЯЛЛО ГЯЛЯВОНЯТИ
Де дий пясон Щаъи Ящмяд яшийбян. Ща рцжян
гыляй пяс гин ябийбян. Щаъи Ящмяд щич ыштянян нязнийбян пяс чцне шедя. Ъямат бя
хыртя гырдябяйбян. Бы вахт дий мялло
вотдя, маштянякц де пясон аз бяшем, бы кой охой бебяшем. Ъямат ве шо бедя.
Маштони мялло пясон гырдя кардя, бардя бя
кяфшян. Чоштони щяши гынедя бя мялло сяй, щанывя гятдя яй, сяй нойдя ыштя нцня
тцмяся, щытедя. Икярян оьо бедя, виндя, щяво токи бя, пясонян нин. Огардедя бя
ди.
Ъямат хябя сяйдя:
- Мялло, бяс пясон кывин?
Мялло вотдя:
- Аз бяшмя нывотыме, аз бы кой охой
бебяшем?
Пясон щяммя ивяррямя гин бин. Шымянян ъон
ряхяй.
ПЯ ДЕШТЯ ЗООН
Гыляй пя бедя. Пяян се гыля зояж бедя.
Ымон ныштедян бя сцфря бо нцн щарде. Бирдям, йоля зоя вотедя:
- Вяйо дийякя, чямя пя бядяй щырси
щардедя.
Дыминня зоя рыкно бедя:
- Бя зори зояж, бя йоли хцгя пян щырс
бявотен?
Пя яштедя ки, явони быкцйо, семиння -
охоминня зоя вотедя:
- Пя, ты бынышт, ыштя ьяляти быкя, аз
чявон дярси бядом.
ЩАМСИЙЯ ЯЬЫЛОН
Ды гыля щамсийя яьылон перяседян бя
йянды. Бы чымон сядо пяоныжон бешдян бя бетон. Ым вотдя, ышты яьыликцй гыно, яв
вотдя, ышты яьыликцй гыно. Охойядя дыйнян ыштя яьыли нойдян ыштя гыйся, дяро
гынедян дцмо милис идоря.
Бы ро ым яьыл бя яьыли вотедя:
- Ышты щя зц бяше, чымы щя?
Пяон ыми мяседян, дыйнян огардедян бя кя.
КИЙЕ ЪЯЩЯНДЫМИН?
(Яфсоня)
Гыляй моя пенъ гыля зояж щестебян. Янъях
ымон бя моя гцш нядяйнбян. Рцжи рцшини моя гыляй тожя тянц нойдя. Зоон ванг
кардя, вотдя, чымы балон, бышян бя вишя. Щай и гыля кындя бийян. Быдя тянц
бысцтым.
Зоон щай боштя воня вардедян, шедянин.
Моя ве ловя кардя. Щич хяйыж бедяни. Щич гыля бя вотя гцш дойдяни.
Моя мяъбцр бедя, щамсийя сойкц се гыля
кындя дыздедя, вардя бя кя. Де я кындон тянц сцтедя.
Чымикц хяйли дявардедя. И рцж зоон гырдя
бедян бя и выря. Бино кардян мцбащися карде - <Чямянядя ки бя вяйшт бяше?>
Охойядя моякц хябя сяйдян ки, ышты зыняйо, чямянядя ки бя вяйшт бяше.
Моя гыляй <ащ> кяшдя, вотдя:
- Балоным, габц аз бя вяйшт шим.
Зоон щямя песыредян. Чявонядя гыляй
вотдя:
- Ща, ямя щямя бя ъящяндым бяшемон. Игля
ты бя вяйшт бяшеж. Янъях вяйо гыля кындя ебяпцштен бяшты пешти, обяшкырнеж
явони.
Йардым давам едир
<Толыши
Сядо> Ялийев Мирзаьа (Астара
шящяри) 50000 манат (Астара шящяри), Ибращимов Ялисафа 30000 манат, Аьайев
Эцлаьа 10000 манат (Астара району Яркиван кянди), Мяммядов Фяхряддин 20000
манат (Астара раону,Яркиван кянди) манат мябляьиндя йардым етмишдир.
Тяsиsчи:
Республика
Талыш
Мядяниййят Мяркязи
Баш редактор:
Новрузяли Мяммядов
Баш редактор мцавини:
Акиф Дянзизадя
Нювбятчи редактор:
Сялащяддин Сябарз
Редаксийанын
цнванына эюндярилян ялйазмалар мцяллифляря гайтарылмыр
вя
мятнляря ряй верилмир. Фактлара эюря йалныз мцяллифляр мясулиййят дашыйырлар.
Мцяллифлярля
редаксийанын мювгейи
уйьун
эялмяйя биляр.
РТММ-ин
мятбу органы кими <Толыши сядо> дюври мятбу вярягяляринин дювлят гейдиййаты
цчцн Азярбайъан Республикасы Мятбуат вя Информасийа Назирлийиня 09.02.2001-ъи
ил тарихдя яризя иля мцраъият олунмушдур.
Тираж:
999 нцсхя
Цнван:
370001. Бакы-1, Почтамт, Н.Х.Мяммядов цчцн
E-mail:
tolishisado@Talesh.zzn.com
