i want to see chat in your site.

tolisi yo

how are you.

жизнь и свобода
жизнь и свобода
жизнь и свобода
жизнь и свобода

kak dela u vas talisi

Spasibo zo dobriye pojelaniya, dorogoy Seymur! Doljen skazat, chto svoy razgovornik ya pishu na kirillitse. Dumayu tak budet udobno dlya projivayushim v Rossii nashix sootechestvennikov!
Vsex blag Vam! Kstati peredayte privet malenkomu Faridu - sinu Vashego druga!

Уважаемый Фахраддин,

Свой разговорник я также считаю не совсем завершенным. Когда руки дойдут до него - усовершенствую. А так, сама композиция моего разговорника представляется мне удобной. Имеется в виду распределение фраз по пунктам и размещение слов в таблице - каждое в своей ячейке.

Кстати, Фируддин, важный момент. Как я понял, Вы создаете разговорник на латинице. Думаю, при публикации все слова нужно будет переложить на русскую кириллицу.

Удачи Вам в Вашем деле, Фахраддин-джан. Пусть Вам Аллах помогает.

С уважением, Сеймур.

Zdravstvuyte, uvajayemiy Seymur! Ya zaglyanul na Vash razgovornik. Dumayu, u menya poluchitsya bolee obyemniy razgovornik, polovinu kotorogo ya uje napisal. Skoro on budet gotov polnostyu.
Delo v tom, chto ne vse nashi sootechestvenniki imeyut vozmojnost kupit komputer. Poetomu mne nado izdat moy razgovornik v vide knijki, chtobi mnogiye imeli vozmojnost izuchat talishskiy yazik xotya bi na etom urovne. I ya eto zdelayu, inshalla! Yesli u Vas budet jelaniye, to i Vam otpravlyu neskolko ekzemplyarov. Xotya seychas poka rano ob etom govorit - pereprignim rechku i togda skajem...
A poka jelayu Vam vsego samogo nailuchshego i prodoljayu rabotu nad razgovornikom.
S uvajeniyem Aboszoda F.

Уважаемый Фахраддин,

***Ne speshite, pojaluysta, obvinyat nekotorix nashix sootechestvennikov v izlishnom natsionalizme***

Я пока еще не конкретизировал свои обвинения.

***Delo v tom, chto otsutstviye v techenii dolgix stoletiy gosudarstvennosti i, sootvetstvenno, gosudarstvennoy zaboti priveli k tomu, chto na segodnyashniy den talishi ne imeyut ne tolko "russko-talishskogo razgovornika" ili "Slovarya", a elementarnix usloviy dlya projivaniya***

Все это, конечно, верно, но... Создать русско-талышский разговорник, пусть небольшой, но все же разговорник, в Интернете - это не такая уж и сложная проблема. Она не требует материальных затрат.

***Vi xotite, chtobi etot nishiy i golodniy narod dumal o "Razgovornike"?!***

Дорогой Фахраддин, Вы несколько утрируете и обобщаете. Конечно, проблем много. Но вместо того, что бы создавать непрофессиональные националистичесские сайты с лозунгами типа: "Талыши угнетенный народ" и т.п., авторам этих сайтов стоило бы задуматся над необходимостью пропаганды талышской культуры в Интернете. Вот у меня есть друг, талыш. Он не владеет талышским языком, потому не смог научить нему своего сына. А будь бы русско-талышский разговорник в Сети, Фарид (его сын), выучил бы по крайней мере общие фразы на талышском языке. Да и мне, честно признатся, очень любопытно узнать пару талышских фраз. ;-)

***Prosto ne xotelos bi, chtobi Vi dumali tak, kak budto nash narod ne sposoben k tvorchestvu***

Боже упаси, Фахраддин, о чем Вы говорите! Среди талышей всегда была и есть значительная прослойка интеллигенции. Я знаком со многими талышскими интеллигентами. Это очень демократичные, развитые и эрудированные люди.

***Vashe pismo podtolknulo menya na misl o napisanii takogo razgovornika. Yesli vse proydet normalno, obeshayu, cherez nedelyu takoy razgovornik budet gotov. No chto dalshe? Kto pomojet nam izdat etot razgovornik? Bilo zamechatelno, yesli Vi dumali imenno nad etim! Kak tolko razgovornik budet gotov, mi pomestim yego na odnom iz talishskix saytov***

Вот это по-мужски, Фахраддин! Обещаю разместить русско-талышский разговорник на своем сайте. Если Вас интересует шаблон разговорника, то можете заглянуть на мой сайт

http://seymur-world.boom.ru/razgovornik.html

Конечно, мой русско-азербайджанский разговорник не очень обьемен, но он все же может указать на некоторые моменты.

Спасибо за Вашу отзывчивость и патриотизм.

С уважением, Сеймур.

P.S. Если возникнут какие-то вопросы - пишите на мой e-mail.

Dorogoy Seymur! Ne speshite, pojaluysta, obvinyat nekotorix nashix sootechestvennikov v izlishnom natsionalizme. Ne dumayte, chto vse eto tak prosto! Delo v tom, chto otsutstviye v techenii dolgix stoletiy gosudarstvennosti i, sootvetstvenno, gosudarstvennoy zaboti priveli k tomu, chto na segodnyashniy den talishi ne imeyut ne tolko "russko-talishskogo razgovornika" ili "Slovarya", a elementarnix usloviy dlya projivaniya. Tselenapravlennaya politika vlastey nashego gosudarstva nash narod doveden do nisheti i goloda. Vi xotite, chtobi etot nishiy i golodniy narod dumal o "Razgovornike"?!
Ya mog bi yeshe dolgo prodoljat svoi razmishleniya v dannom napravlenii. No, dumayu, sut problemi ne v etom. Prosto ne xotelos bi, chtobi Vi dumali tak, kak budto nash narod ne sposoben k tvorchestvu. Ved v 30-x gg. proshlogo stoletiya v techenii neskolkix let gruppa talishskix intelligentov smogla napisat sotni knig i uchebnikov na rodnom yazike! Napisaniye knig i t.d. doljno bit odno iz prioritetnix zadach gosudarstva. No, na segodnya, gosudarstvo nashe ne tolko ne proyavlyayet takuyu zabotu, no i vsyacheski pregrajdaet put takim initsiativam. V rezultate etogo mnogiye sostoyatelniye talishi daje boyatsya blizko podoyti k tem lyudyam, kotoriye smogli bi napisat razgovorniki, slovari i t.d. na talishskom yazike. V itoge desyatki knig na talishskom yazike ne pechatayutsya iz-za nexvatki deneg!
Vashe pismo podtolknulo menya na misl o napisanii takogo razgovornika. Yesli vse proydet normalno, obeshayu, cherez nedelyu takoy razgovornik budet gotov. No chto dalshe? Kto pomojet nam izdat etot razgovornik? Bilo zamechatelno, yesli Vi dumali imenno nad etim! Kak tolko razgovornik budet gotov, mi pomestim yego na odnom iz talishskix saytov. Bilo bi luchshe, yesli mi izdali etu knigu. Ved ne sekret, chto tisyachi talishskix detey (i ne tolko deti!) za predelami nashey Rodini postepenno zabivayut nash drevniy i prekrasniy yazik!
S bolshim uvajeniyem i bolyu v serdtse Aboszoda Faxraddin

Mi Bokuadam

TOLISI SADO. QDE TI.

talish is aliveeeeeeeee.

Уважаемый Aboszoda, спасибо за информацию. Очень жаль, что в Инете нет такой єлементарной вещи, как русско-талышский словарь или разговорник. Но ведь имеются люди, знающие талышский язык! Почему же они не разместят на каком-нибуть талышском сайте разговорника? Из-за отсутствие патриотизма? Не сказал бы... Здесь не то, что патриотов - здесь националистов тьма. Почему бы им не занятся делом и не принести реальную пользу своему народу?..

Сеймур.

P.S. По моим источникам, русско-талышский словарь 1976 года составляла украинка, муж которой был талышом. Посему в этом словаре имеется множесство ошибок.

Друзья! 30-й номер общероссийской патриотической газеты "Завтра" вышел со специальным приложением- "Свободный Талыш". Подробности на сайте www.talish-media.narod.ru